1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:22,870 --> 00:03:26,415
- Човече, идват от
навсякъде, точно както каза.

4
00:03:28,751 --> 00:03:31,879
<i>- Това е незаконна демонстрация.</i>

5
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
<i>Имате две минути да се разпръснете.</i>

6
00:03:35,299 --> 00:03:37,843
<i>Това е незаконна демонстрация.</i>

7
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
<i>Имате две минути-</i>

8
00:03:38,969 --> 00:03:40,179
- Добро утро, Денис.

9
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
- Добро утро, съветник.

10
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
- Малко рано сутринта, нали?

11
00:03:44,266 --> 00:03:47,186
- Е, нямаше какво друго да правим.

12
00:03:47,186 --> 00:03:48,812
- Нямаш какво друго да правиш?

13
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
- Скучавате ли с нас, г-н Барнс?

14
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
- Уморен, може би.

15
00:03:53,859 --> 00:03:54,693
отегчени?

16
00:03:54,693 --> 00:03:56,070
Никога.

17
00:03:56,070 --> 00:03:58,072
- Добро утро, г-н Барнс.

18
00:03:58,072 --> 00:03:59,698
Г-н Лорънс.

19
00:03:59,698 --> 00:04:02,034
Виждам, че вашите клиенти отново навлизат.

20
00:04:04,995 --> 00:04:08,040
Г-н Лорънс, има ли
конкретна причина защо вие хора

21
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
не може да марширува там

22
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
на този хубав празен парцел, къде е законно?

23
00:04:14,296 --> 00:04:16,799
Ще се разпръснеш
мирно, г-н Лорънс?

24
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Знаеш ли, сине, искам там
беше някакъв хубав легален начин

25
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
да те оставя далеч за дълго, дълго време.

26
00:04:24,890 --> 00:04:25,808
- Да, сър.

27
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
Сигурен съм, че ще ви хареса.

28
00:04:41,740 --> 00:04:42,574
Остани хладнокръвен.

29
00:04:42,574 --> 00:04:43,450
Всичко е готино.

30
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
- Хариет, заведи Лари в затвора

31
00:04:45,786 --> 00:04:47,413
с малко пари, става ли?

32
00:04:47,413 --> 00:04:49,081
И предупреди Кати за мен.

33
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
Да, ще бъда там, да.

34
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
- Всички долу.

35
00:05:08,475 --> 00:05:09,977
- По средата, по средата.

36
00:05:09,977 --> 00:05:10,811
В средата.

37
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
Скъпа, стой близо до мен.

38
00:05:21,739 --> 00:05:25,159
- Запомни сега, защити
себе си, но без насилие.

39
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
- какво правиш

40
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
- Да се ​​разделим.

41
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
Да, да, да, амин.

42
00:07:00,879 --> 00:07:04,842
Да, има прасе в
поток, братя и сестри.

43
00:07:04,842 --> 00:07:08,595
Казвам, че има отрова за свине
в потока на живота.

44
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
И сред тях има такива
нас, които ще колят

45
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
това прасе точно там на улицата.

46
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
И аз казвам не.

47
00:07:14,309 --> 00:07:17,104
Каква полза да отровим още повече потока

48
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
с кръвта на това прасе.

49
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Когато Бог ни призовава да бъдем търпеливи,

50
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Казвам застанете на брега на потока.

51
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
амин

52
00:07:25,863 --> 00:07:30,200
Да, казвам обадете се
звярът към теб с любов.

53
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
- Най-важното от всичко.

54
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Вие, братя, които поддържате звено номер две

55
00:07:42,421 --> 00:07:46,216
трябва да познава всяка уличка, всеки заден път.

56
00:07:52,306 --> 00:07:54,600
Ако нещо се обърка,

57
00:07:56,477 --> 00:08:00,522
единица номер едно трябва да може
да изчезне, да стане невидим.

58
00:08:00,522 --> 00:08:05,527
Така че, погледнете тази карта още веднъж.

59
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Вижте го добре.

60
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
До този момент би трябвало
да бъдат изгорени в главите ви.

61
00:08:32,429 --> 00:08:33,263
Закъсняваш, братко.

62
00:08:33,263 --> 00:08:34,306
- Хванаха ме.

63
00:08:37,434 --> 00:08:38,769
- Как смятате да управлявате микробуса?

64
00:08:38,810 --> 00:08:39,770
с ръката си така?

65
00:08:39,770 --> 00:08:41,104
- До утре ще се оправи.

66
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
- До утре няма да се оправи.

67
00:08:43,357 --> 00:08:44,816
- Това прасе удари старата ми жена, Джейсън.

68
00:08:44,816 --> 00:08:47,236
- Не ме интересува кого е ударил.

69
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
Вие застрашихте цялата тази операция

70
00:08:48,695 --> 00:08:50,531
като играете игри на тази линия.

71
00:09:00,374 --> 00:09:02,459
- Не можех да стоя настрана
това прасе удари старата ми дама.

72
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
- О, Тери не позволявай на никого
удари старата му жена, но него.

73
00:09:05,546 --> 00:09:06,380
- Аз съм хип.

74
00:09:09,258 --> 00:09:10,259
- Ами Денис?

75
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
- Не знам.

76
00:09:11,927 --> 00:09:13,303
Може би са го изпратили в клиниката.

77
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
- Можем ли без Денис?

78
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
- Кой може да управлява микробуса?

79
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
- Готов съм, човече.

80
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
- По дяволите, не можеш да караш лиж.

81
00:09:40,539 --> 00:09:42,165
He can't drive nothing, Jason.

82
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
- I drove a Jeep in the army.

83
00:09:44,126 --> 00:09:45,586
Give me now and I'll practice.

84
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
- Кой може да го направи, Еди?
- Роналд или Теди там.

85
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
- I can drive anything, anywhere,

86
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
but I won't carry a piece.

87
00:09:52,301 --> 00:09:57,139
- I can drive as good as him,
and I love to carry a piece.

88
00:09:57,139 --> 00:10:01,643
Maybe I can zap one of those pigs with it.

89
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
- There'll be none of that.

90
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
- Искам да карам този микробус.

91
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
- Добре.

92
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Вземи се с Тери.

93
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Прегледайте това нещо, докато
знаеш го отзад напред.

94
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
- Кога тръгваме?

95
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
- След 16 часа.

96
00:10:46,897 --> 00:10:47,856
- Хей, виж.

97
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
- Ако изчакаш малко, татко,
Ще отида с теб в центъра.

98
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
- Не, грижи се за Денис.

99
00:11:12,047 --> 00:11:13,840
Елтън и аз ще се справим.

100
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
- Можеш да вземеш моята каруца, Елтън.

101
00:11:15,217 --> 00:11:17,135
- Не, благодаря, не ми трябва.

102
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
По думите на Бог,

103
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
не се ядосвай, че не можеш да накараш другите

104
00:11:22,057 --> 00:11:24,810
каквито искаш да бъдат,

105
00:11:24,810 --> 00:11:28,397
тъй като не можете да направите
себе си такъв, какъвто искаш да бъдеш.

106
00:11:29,648 --> 00:11:33,360
И сред тях има такива
ние и ние ги познаваме,

107
00:11:33,360 --> 00:11:35,278
да, познаваме ги добре.

108
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
Несъвършени, каквито Бог ги е направил,

109
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
които проклинат това място,

110
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
който би го изгорил с насилие.

111
00:11:43,912 --> 00:11:45,247
амин

112
00:11:45,247 --> 00:11:48,166
Вижте
небесата и земята.

113
00:11:48,166 --> 00:11:51,670
- Вижте небето и
земята и всички елементи

114
00:11:51,670 --> 00:11:55,507
защото от тях са създадени всички неща.

115
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
какво е това
трябва да означава, човече?

116
00:12:02,264 --> 00:12:04,683
- Това означава, че всичко е така
същото в очите на Бог,

117
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
така че няма нужда да вдигате шум.

118
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
- Мамка му, не се придържам към това.

119
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
Къде научи всички тези библейски неща?

120
00:12:15,026 --> 00:12:15,861
- Вкъщи.

121
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
– „За вечеря.

122
00:13:18,298 --> 00:13:21,593
Том каза, че виждам нещо.

123
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
Мога ли да спра до тук?

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,104
Мога да взема нещо тук."

125
00:13:34,606 --> 00:13:35,440
- Той е.

126
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Хайде, Тими,

127
00:13:37,317 --> 00:13:39,361
ще завършим урока ти долу, а?

128
00:13:57,629 --> 00:13:58,463
- Ами тя?

129
00:14:00,549 --> 00:14:02,384
- Баба е, няма проблем.

130
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
Тя е глуха.

131
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
- Колко силно те нарани?

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,934
Е, не са правили рентгенови снимки.

133
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
- Става за утре.

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,028
- Ще разкъсат това място на парчета.

135
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
- Голяма загуба.

136
00:14:25,574 --> 00:14:26,491
- Не, човече.

137
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Ще ни разкъсат.

138
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Но това не е твой проблем, нали?

139
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Къде ще бъдеш след утре?

140
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
- Ще успееш ли?

141
00:14:37,836 --> 00:14:39,212
Имам нужда от теб, Денис.

142
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
какво искаш

143
00:14:47,554 --> 00:14:51,558
Кафе, човек, печка.

144
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
- Искаш ли кафе, бабо?

145
00:15:08,116 --> 00:15:09,075
- Не, благодаря.

146
00:15:25,216 --> 00:15:26,176
- Някои глухи.

147
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
- Защо трябва да правиш това нещо, човече?

148
00:15:35,226 --> 00:15:37,270
- За 17-те братя, които са в затвора

149
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
за правене на същото нещо
се опитваш да направиш.

150
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Тези братя оставиха семейства след себе си.

151
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
Организацията трябва да се грижи
гледай да са нахранени.

152
00:15:46,863 --> 00:15:49,366
- Нашите момчета никога не са се дърпали
нещо подобно преди.

153
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
А теб, човече, помня
да те видя по телевизията

154
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
преди около четири или пет години,
казвайки на хората да се регистрират

155
00:15:56,748 --> 00:16:00,710
и гласувайте, говорейки за любов и ненасилие.

156
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Ти ме продаде.

157
00:16:04,506 --> 00:16:06,549
- Времената се променят.

158
00:16:06,549 --> 00:16:09,469
Набиха ме доста добре.

159
00:16:09,469 --> 00:16:12,764
Застреляха ме, вкараха ме в затвора 19 пъти.

160
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Опитаха се да ме погребат, братко.

161
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
- Да, добре, промених се.

162
00:16:21,815 --> 00:16:24,442
- Не те моля да го направиш
нещо насилствено утре.

163
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
- Това е цикория, братко.

164
00:16:31,783 --> 00:16:33,410
- Знам.

165
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
Знам за цикорията, Денис.

166
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
Моят старец беше проповедник.

167
00:16:39,833 --> 00:16:42,460
Никога през живота си не е имал платена работа.

168
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
Твоите от колко време действаха на човека?

169
00:16:44,838 --> 00:16:47,465
40, 45 години?

170
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
Взе хубава пенсия като се пенсионира

171
00:16:49,509 --> 00:16:52,178
или е умрял по време на работа и не е получил нищо?

172
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
- Ти му кажи, Джейсън.

173
00:16:55,140 --> 00:16:56,391
- Пази се от това.

174
00:16:57,517 --> 00:16:58,893
- Тя познава Денис, човече.

175
00:17:03,064 --> 00:17:05,316
Ненасилието е едно нещо.

176
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
Друго е пасивното умиране.

177
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
Харесва ли ти да си скуотър?

178
00:17:13,992 --> 00:17:17,704
Човек плаща наем на покрива над главата си.

179
00:17:26,713 --> 00:17:30,216
- Съжалявам, но
бебето няма да спре да плаче.

180
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Тя наистина е болна, Денис.

181
00:17:41,394 --> 00:17:42,228
- Не, Даян.

182
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
- Това е за лекарство, човече.

183
00:17:52,363 --> 00:17:55,658
Утре е за много
момчета с много болни деца.

184
00:17:55,700 --> 00:17:56,743
Сега с него ли си?

185
00:18:00,830 --> 00:18:01,664
- да

186
00:18:10,215 --> 00:18:12,258
- Дръж се, бабо.

187
00:18:12,258 --> 00:18:13,093
- Мм-хмм.

188
00:18:24,896 --> 00:18:25,730
- Джейсън.

189
00:18:36,574 --> 00:18:38,201
Чух, че заминаваш утре.

190
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
- Благодаря за всичко, Кати.

191
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
- Изчаках да се сбогуваме.

192
00:18:51,047 --> 00:18:53,508
- Можете да вземете своя
неща, когато пожелаете.

193
00:18:53,508 --> 00:18:54,342
- Сега?

194
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
- Хайде де.

195
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
- Това, което правиш тук,

196
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
има ли нещо за правене
с организацията?

197
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
Къде ще отидете оттук?

198
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
- Не знам.

199
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Вашите неща са в тези два кашона.

200
00:19:29,711 --> 00:19:30,587
Моите книги.

201
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Можете да ги запазите.

202
00:19:34,090 --> 00:19:35,758
Създайте библиотека за децата.

203
00:19:37,218 --> 00:19:38,928
Първо, повечето от
трябва да се научат да четат.

204
00:19:38,928 --> 00:19:40,972
- Те ще се научат, а книгите ще пазят.

205
00:20:01,951 --> 00:20:04,370
Грамофонът ви беше страхотна компания

206
00:20:04,370 --> 00:20:05,455
последните два месеца.

207
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
- Хей, знаеш ли какво ще направя?

208
00:20:08,041 --> 00:20:11,002
Ще даря този запис
играч на децата от твое име.

209
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
- Забрави името ми.

210
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
- Защо?

211
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
- Просто го забрави.

212
00:21:22,949 --> 00:21:25,034
- Къде се научи да танцуваш така?

213
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
- Момичетата в апартаментите ме научиха.

214
00:21:26,536 --> 00:21:28,288
Да не би да ти е чорап?

215
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
- Ти готвиш.

216
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
- Казват за бяла мацка
Имам душа от дни.

217
00:21:35,670 --> 00:21:36,754
съгласни ли сте

218
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
- Защо харчите толкова много

219
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
от времето си на такова гнило място?

220
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
- Преподавам поправително четене
на деца в неравностойно положение

221
00:21:48,850 --> 00:21:51,894
и ме учат да правя Стягане.

222
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
- Защо наистина си там?

223
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
забрави го
- Не, всичко е наред.

224
00:22:05,450 --> 00:22:10,413
Може би е толкова просто
тъй като имам нужда от мен.

225
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
Ето къде е
с мен. ами ти

226
00:22:20,381 --> 00:22:22,717
Очаквах фойерверки от теб,

227
00:22:22,717 --> 00:22:25,678
и сега изглежда, че си
просто ще се открадна тихо.

228
00:22:29,390 --> 00:22:31,267
Обичате ли да бъдете голяма тъмна тайна?

229
00:22:36,064 --> 00:22:39,317
Е, няма да получите
златна звезда за комуникация.

230
00:22:39,317 --> 00:22:41,277
- Особено не от любопитни женски.

231
00:22:41,277 --> 00:22:42,945
- Защо не отидеш в ада?

232
00:22:42,945 --> 00:22:45,281
- Добре, добре, чакай.

233
00:22:46,741 --> 00:22:48,910
успокой се

234
00:22:53,664 --> 00:22:56,918
Добре, за какво искаш да говорим?

235
00:22:57,835 --> 00:23:00,213
- Е, откакто те познавам,

236
00:23:00,213 --> 00:23:02,757
говорили сме за неща,
но никога за нещата.

237
00:23:06,052 --> 00:23:09,222
- Защото искаш да рапираш
мъжко-женски стил, Кати.

238
00:23:10,181 --> 00:23:12,642
- Какво лошо има в това, ако
хората се интересуват един от друг?

239
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
- Времето не е подходящо.

240
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
- Защо?

241
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Съпругът ми и аз никога не сме имали тайни.

242
00:23:18,147 --> 00:23:19,190
Това беше много добре.

243
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
Откакто почина, ми липсва.

244
00:23:28,449 --> 00:23:29,909
Свърши ни бирата, г-н Хигс.

245
00:23:31,244 --> 00:23:33,871
Да отидем до фара
и вземете още.

246
00:23:37,458 --> 00:23:39,585
- Не, мисля, че е по-добре да си легна.

247
00:23:57,395 --> 00:24:00,022
- Искаш ли да видиш къде живея?

248
00:24:00,022 --> 00:24:00,982
- Какъв е смисълът?

249
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
Утре се разделям, Кати.

250
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
- Можеш да ми изпратиш картичка.

251
00:24:19,000 --> 00:24:22,545
- Това е един скапан свят,
цял гнил свят.

252
00:24:22,545 --> 00:24:24,714
Ако има някаква надежда, тя е за децата.

253
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Ти ги учиш да четат, Кати.

254
00:24:35,641 --> 00:24:36,684
- Довиждане, Джейсън.

255
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
- Довиждане.

256
00:26:01,435 --> 00:26:02,270
- Довиждане.

257
00:26:36,846 --> 00:26:38,681
- Качи ги на автобус, Смити.

258
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
- Ало, полицейско управление?

259
00:26:57,074 --> 00:26:58,993
Искам да съобщя за смущение.

260
00:27:01,287 --> 00:27:05,416
Тълпа, носеща знаци за колове
събиране на авеню Рузвелт

261
00:27:05,416 --> 00:27:06,375
близо до полетите.

262
00:27:09,920 --> 00:27:11,631
Около два автобуса с тях.

263
00:27:13,257 --> 00:27:15,551
Мисля, че ще има
да има още проблеми

264
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
от тези хора.

265
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Аз съм просто гражданин, който е
интересува се от реда и закона.

266
00:27:24,935 --> 00:27:25,770
Благодаря, сър.

267
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
- Здравей, Джо, как е?

268
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
- Здравей, Сам, радвам се, че се появи днес.

269
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Хей, на малката блондинка
питах за теб.

270
00:28:02,598 --> 00:28:03,432
Дайте й почивка.

271
00:28:03,432 --> 00:28:04,266
Заведете я на кино.
- Знаеш го.

272
00:28:05,351 --> 00:28:06,519
Здравей, Чарли, скъпа.

273
00:28:06,519 --> 00:28:07,853
- Какво ще кажеш, любовнико?

274
00:28:22,785 --> 00:28:24,286
Контрол, това е блок 12.

275
00:28:24,286 --> 00:28:26,414
Пристигнах на бензиностанция 7-ма и Морис.

276
00:28:26,414 --> 00:28:28,666
Съобщава се за два демонстрационни автобуса.

277
00:28:28,666 --> 00:28:30,292
Преценете 100 души.

278
00:28:30,292 --> 00:28:31,794
Ще остане, 12 аут.

279
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
- Добро утро, преподобни Мос.

280
00:28:36,465 --> 00:28:37,299
как си

281
00:28:37,299 --> 00:28:38,259
- Добро утро, д-р Тимънс.

282
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
- Надявам се тази среща да не отнеме много време.

283
00:28:43,305 --> 00:28:44,974
Имам среща за обяд в един в другия край на града.

284
00:28:44,974 --> 00:28:46,183
няма проблеми

285
00:29:05,619 --> 00:29:06,662
- сутрин.

286
00:29:06,662 --> 00:29:07,955
- Добро утро, Едуард.
- Добро утро, Едуард.

287
00:29:07,955 --> 00:29:09,832
- Добро утро, докторе.
- Добро утро, преподобни.

288
00:29:09,832 --> 00:29:11,959
- Добро утро, братя.
- Прекрасна сутрин.

289
00:29:13,586 --> 00:29:15,463
- Извинете, сър. Бих искал да обсъдим

290
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
малко застраховка и недвижими имоти.

291
00:29:17,256 --> 00:29:18,382
- Съжалявам, млади човече.

292
00:29:18,382 --> 00:29:20,426
- На път сме за заседание на комисията.

293
00:29:20,426 --> 00:29:23,429
- В такъв случай може би ние
може да обсъдим погребение.

294
00:30:11,185 --> 00:30:12,019
- Да?

295
00:30:13,354 --> 00:30:14,188
добре

296
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
- Хайде, човече.

297
00:30:28,202 --> 00:30:30,913
хайде хайде
- Идвам, идвам.

298
00:30:30,913 --> 00:30:31,789
да вървим

299
00:31:07,032 --> 00:31:07,867
- Джейсън?

300
00:31:10,244 --> 00:31:11,787
Мислех, че вече си тръгнал.

301
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
- Чакам да ме вземат.

302
00:31:15,916 --> 00:31:17,167
- Не знаех, че има демонстрация

303
00:31:17,167 --> 00:31:18,002
насрочено за днес.

304
00:31:18,002 --> 00:31:19,628
Мислиш ли, че трябва да се обадя на баща си?

305
00:31:19,628 --> 00:31:20,838
- не

306
00:31:21,881 --> 00:31:24,216
Той ще чуе за това, когато има проблеми.

307
00:31:50,576 --> 00:31:52,036
- Алилуя, братко.

308
00:31:53,746 --> 00:31:56,540
Нека всичките ти мечти се сбъднат
реализирани тук на земята

309
00:31:56,540 --> 00:31:58,834
много преди да са в рая.

310
00:31:58,834 --> 00:32:00,502
Нека събранието каже амин.

311
00:32:03,422 --> 00:32:04,965
амин

312
00:32:04,965 --> 00:32:06,342
- Амин.

313
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
- Имат допълнителна охрана
на този брониран камион.

314
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
- Хей, хайде, да се раздвижим.

315
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Хайде, хайде, сестро.

316
00:33:59,997 --> 00:34:00,873
Хайде, Хей, Боб.

317
00:34:00,873 --> 00:34:01,707
Скъпа, хайде, да се раздвижим, хайде сега.

318
00:34:01,707 --> 00:34:03,542
Хей, хей, Джули, скъпа, хайде.

319
00:34:03,542 --> 00:34:04,752
Хайде сега Да се ​​движим.

320
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
- Slow 'em down, Henry.

321
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Tree, slow 'em down.

322
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
Hey, Smitty.

323
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
Добре, давай.

324
00:34:34,865 --> 00:34:36,033
Oh, man, here.

325
00:34:51,715 --> 00:34:53,050
- They're there.

326
00:35:38,971 --> 00:35:40,639
- Hello, reception.

327
00:35:40,639 --> 00:35:41,932
This is Main Gate.

328
00:35:41,932 --> 00:35:45,435
<i>We just admitted The
Комитет за действие на общността.</i>

329
00:35:45,435 --> 00:35:46,270
<i>11:57.</i>

330
00:35:47,312 --> 00:35:48,355
<i>Точно така.</i>

331
00:36:21,972 --> 00:36:24,349
- Г-н Винс ще ви приеме сега.

332
00:36:28,562 --> 00:36:29,396
- сутрин.

333
00:36:45,120 --> 00:36:46,038
- Ей

334
00:36:46,038 --> 00:36:48,373
- Всичко е наред. It's the committee, Sam.

335
00:36:48,373 --> 00:36:51,084
Изпълнителен прием, това е Полет

336
00:36:51,084 --> 00:36:52,419
на входа за персонала.

337
00:36:52,419 --> 00:36:54,796
The Community Action
Комисията е на път да влезе.

338
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
- Съжалявам, г-н Милър е извън града.

339
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Секретарката е в отпуск.

340
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
разбира се

341
00:37:17,027 --> 00:37:19,404
- Само момент, г-жо.
Харисън ще ти помогне.

342
00:37:19,404 --> 00:37:20,239
Да, г-н Барк.

343
00:37:20,239 --> 00:37:21,657
Ще се видим следващата седмица.

344
00:37:21,657 --> 00:37:23,325
Ако изчакате малко, сър,

345
00:37:23,325 --> 00:37:25,202
Ще се радвам да ви дам този номер.

346
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Г-жо Харис.
- Хм?

347
00:37:26,620 --> 00:37:28,038
- Комисията е тук.
- О

348
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
Добро утро, господа.

349
00:37:29,831 --> 00:37:31,208
Защо не тръгнем надясно
в конферентната зала

350
00:37:31,208 --> 00:37:32,501
и ще доведа г-н Уорън и останалите.

351
00:37:32,501 --> 00:37:37,047
- Номерът е с телефонен код 215-561-4871.

352
00:37:39,341 --> 00:37:41,176
- В случай, че сте пропуснали последно
Ентърпрайз от вторник,

353
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
има хубава история
среща от миналия месец.

354
00:37:44,012 --> 00:37:47,391
Страница 16, „модел на индустрията
обществени отношения“.

355
00:37:47,391 --> 00:37:49,059
Ще бъда само за момент, господа.

356
00:38:03,824 --> 00:38:06,660
- Неговата комисия за действие е била
среща за година и половина?

357
00:38:08,245 --> 00:38:11,999
Е, за първи път са
ще има малко действие.

358
00:38:21,758 --> 00:38:25,679
- Добре, всички да са
готино и никой не се удря.

359
00:38:29,016 --> 00:38:31,393
- Добро утро, господа.

360
00:38:31,393 --> 00:38:33,854
Вярвам, че можем да направим това
доста кратка среща.

361
00:38:36,481 --> 00:38:38,942
добър Господи.
- О

362
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
- Що за глупава шега е това?

363
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
Е, кои сте вие, хора?

364
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
- Ние сме съвсем ново действие
комитет, г-н Уорън.

365
00:38:52,164 --> 00:38:54,541
И сега ще ни вземеш
до касата.

366
00:38:54,541 --> 00:38:55,584
- По дяволите ще го направя.

367
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
По дяволите, няма да го направиш.

368
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
- Моля те, Майкъл, моля те.

369
00:39:00,213 --> 00:39:01,965
- Сега се раздвижи.

370
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
- Денис, никога ли не ти стига?

371
00:39:56,812 --> 00:39:57,979
- Ще се откажем, когато се откажеш.

372
00:39:57,979 --> 00:40:00,732
- Предполагам, че би било загуба
време да ви помоля да пикетирате

373
00:40:00,732 --> 00:40:02,859
където не блокираш вратата.

374
00:40:02,859 --> 00:40:04,778
- Не мога да те спра да питаш.

375
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
- Ще преместите ли линията?

376
00:40:07,030 --> 00:40:07,864
- Не, сър.

377
00:40:07,864 --> 00:40:08,949
Страхувам се, че не можем да направим това.

378
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
- В такъв случай имам ли
да премине през моята реч

379
00:40:13,787 --> 00:40:15,705
колко незаконно е това нещо?

380
00:40:15,705 --> 00:40:18,208
Когато се опитаме да ви арестуваме,
някой удря полицай,

381
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
и трябва да използваме сила.

382
00:40:19,751 --> 00:40:20,669
Хората се нараняват.

383
00:40:42,107 --> 00:40:42,941
- Дръж го.

384
00:40:45,485 --> 00:40:46,611
Подай ми тези ключове.

385
00:41:01,042 --> 00:41:02,210
дръж го

386
00:41:03,420 --> 00:41:04,254
млъкни

387
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
Влизай там.

388
00:41:13,138 --> 00:41:14,055
там.

389
00:41:23,106 --> 00:41:24,149
Ето, използвай това.

390
00:41:24,149 --> 00:41:25,150
По-добре е.

391
00:41:35,368 --> 00:41:36,786
Просто вземете 20.

392
00:41:42,125 --> 00:41:43,627
- Всички долу.

393
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
- Дръж тези проклети хора на крака.

394
00:41:50,217 --> 00:41:51,134
- Добре, да тръгваме.

395
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
Ммм, глупако.

396
00:42:12,531 --> 00:42:13,365
- Капитане.

397
00:42:15,408 --> 00:42:17,577
Може би този път просто ще си тръгнем.

398
00:42:19,037 --> 00:42:20,247
Е, ще направиш ли?

399
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
- Нека говоря с...

400
00:42:23,250 --> 00:42:24,084
- Няма да го обсъждате.

401
00:42:24,084 --> 00:42:25,043
Просто ще си тръгнеш.

402
00:42:27,128 --> 00:42:28,213
- Обадете се на предната врата.

403
00:42:29,381 --> 00:42:32,968
Кажете им, че вие и
дамата ще излезе с нас.

404
00:42:32,968 --> 00:42:35,053
Това означава, че всички ще си тръгнем живи.

405
00:42:37,639 --> 00:42:38,515
- О, по дяволите.

406
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
Какъв е номерът на тази входна врата?

407
00:42:40,517 --> 00:42:41,351
- 77.

408
00:42:42,978 --> 00:42:46,189
- Кажи им да повдигнат това
портата и я дръжте вдигната.

409
00:42:54,614 --> 00:42:55,448
- Добре.

410
00:42:56,700 --> 00:42:57,534
- Дръж го.

411
00:42:59,411 --> 00:43:00,912
- Всички обратно в автобусите.

412
00:43:10,755 --> 00:43:13,341
- Денис, не разбрах
вие хора изобщо.

413
00:43:13,341 --> 00:43:15,760
Каква е целта на всичко това, а?

414
00:43:15,760 --> 00:43:16,636
защо го правиш

415
00:43:20,473 --> 00:43:21,433
- Д-да-да, сър.

416
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Да, сър.

417
00:43:22,267 --> 00:43:23,935
Чарли, Чарли. Да, сър.

418
00:43:23,935 --> 00:43:24,769
- Какво има?

419
00:43:24,769 --> 00:43:25,729
- Това е задържане в комисията.

420
00:43:25,729 --> 00:43:27,314
Хванаха мистър Уорън и секретарката.

421
00:43:27,314 --> 00:43:28,148
Отворете портата.

422
00:43:28,148 --> 00:43:30,817
Казах, отвори портата, отвори портата.

423
00:43:40,994 --> 00:43:42,329
- Капитане, спешно!

424
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Те току-що събориха фабриката Clayton.

425
00:43:45,582 --> 00:43:48,918
- Фабрика Клейтън,
всички и го направете бързо.

426
00:44:03,850 --> 00:44:07,312
- Дръжте ръцете си в
въздух. Сега се преместете там.

427
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
- Дръж го.

428
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
- Добре, оръжията на земята.

429
00:44:11,775 --> 00:44:13,151
Спокойно, скъпа.

430
00:44:13,151 --> 00:44:14,861
Добре, сега се обърни.

431
00:44:18,323 --> 00:44:20,533
- Няма да ходя, по дяволите.

432
00:44:44,933 --> 00:44:45,767
не

433
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
- Реджи.

434
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
- Джейсън.
- Реджи.

435
00:45:39,154 --> 00:45:40,613
- Джейсън, хайде.

436
00:45:40,613 --> 00:45:42,282
Джейсън, хайде, човече.

437
00:45:43,324 --> 00:45:44,159
Джейсън.

438
00:45:44,159 --> 00:45:46,786
Хайде, човече, моля те, побързай.

439
00:45:46,786 --> 00:45:51,791
Джейсън, хайде.

440
00:46:18,359 --> 00:46:20,945
- Човече, къде е Джейсън?
- Хайде де.

441
00:47:23,800 --> 00:47:24,634
- Какво става, Клод?

442
00:47:24,634 --> 00:47:27,220
- Без идентификация като
все пак върху мъртвия виновник,

443
00:47:27,220 --> 00:47:28,596
но ние проследяваме отпечатъци.

444
00:47:28,596 --> 00:47:30,557
Откраднатият автомобил е намерен
изоставен на паркинга,

445
00:47:30,557 --> 00:47:32,308
38-ма и Бенет.

446
00:47:32,308 --> 00:47:33,560
- Този с брадата имаше сива коса.

447
00:47:33,560 --> 00:47:34,394
- Има ли следи за убиеца?

448
00:47:34,394 --> 00:47:36,312
- Сега, докъде може да стигне?

449
00:47:36,312 --> 00:47:37,146
- О, Карл,

450
00:47:37,146 --> 00:47:39,232
това са г-н Уорън и г-жа Харисън.

451
00:47:39,232 --> 00:47:41,359
Двамата заложници, които бяха изведени.

452
00:47:41,359 --> 00:47:43,653
Това е инспектор Хамилтън,
началник на отдел "Убийства".

453
00:47:49,576 --> 00:47:51,911
- Имате ли лекар на това място?

454
00:47:51,911 --> 00:47:54,372
Бях на път за
лекар, когато ми се обадиха.

455
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Трябва да имам поне 102.

456
00:47:56,624 --> 00:47:59,252
Хей, Карл, полицията
лекарят е още тук.

457
00:47:59,252 --> 00:48:01,671
- Джими, виж дали има
изстрел или нещо подобно, става ли?

458
00:48:03,089 --> 00:48:04,132
Колко получиха?

459
00:48:04,132 --> 00:48:07,552
- Ами не съм го проверявал
все още е излязъл, но е над 200 000.

460
00:48:07,552 --> 00:48:08,386
- 206 500 долара.

461
00:48:10,138 --> 00:48:11,306
- Защо толкова много пари?

462
00:48:11,306 --> 00:48:13,057
Вие хора не плащате ли с чек?

463
00:48:13,057 --> 00:48:15,810
- Ами в деня на заплата поддържаме
услуга за осребряване на чекове.

464
00:48:16,853 --> 00:48:18,396
- По-късно, когато покажем
ти малко снимки,

465
00:48:18,396 --> 00:48:21,107
мислите ли, че можете да идентифицирате?

466
00:48:21,107 --> 00:48:25,862
- Ами те, те бяха
всички носещи шалове

467
00:48:25,862 --> 00:48:26,779
и тъмни очила.

468
00:48:26,779 --> 00:48:27,614
аз...

469
00:48:28,531 --> 00:48:30,074
Не, съмнявам се дали бих бил
в състояние да ги разпознае.

470
00:48:30,074 --> 00:48:32,535
- Видях лицето на лидера
тази, която уби г-н Парсънс.

471
00:48:32,535 --> 00:48:34,621
Бих го познал навсякъде.

472
00:48:34,621 --> 00:48:37,707
- Хм, след около половин час,
ще ви покажем няколко снимки.

473
00:48:37,707 --> 00:48:39,584
Можете да ги разгледате добре.

474
00:48:39,584 --> 00:48:41,502
- Какво има, Карл?
- Хей, слушай,

475
00:48:41,502 --> 00:48:42,921
по-добре измери температурата ми, док.

476
00:48:42,921 --> 00:48:44,380
Трябва да е над 102.

477
00:48:44,380 --> 00:48:45,632
Джими, няма да ни трябваш.

478
00:48:45,632 --> 00:48:46,466
Отиди да изпушиш.

479
00:48:47,342 --> 00:48:50,261
- Наистина не изглеждаш много добре.

480
00:48:50,261 --> 00:48:51,095
- О, момче.

481
00:48:52,472 --> 00:48:54,766
Откраднати са над 200 000 долара.

482
00:48:54,766 --> 00:48:56,059
Един от нашите хора е убит.

483
00:48:56,059 --> 00:48:59,354
Човекът, който отговаря за
решаването на всичко е болно.

484
00:49:00,438 --> 00:49:01,522
- Г-н Уорън, случайно съм

485
00:49:01,522 --> 00:49:03,733
много решителен полицай.

486
00:49:03,733 --> 00:49:05,360
Трудно ми е да се свържа
на всички тези пари,

487
00:49:05,360 --> 00:49:07,737
но съм много точен за убийците.

488
00:52:34,360 --> 00:52:35,611
- Проклет да те вземе.

489
00:52:36,696 --> 00:52:38,447
- Виж, човече, ако идват, няма ме.

490
00:52:38,447 --> 00:52:39,740
- Но чакай малко.

491
00:52:39,740 --> 00:52:40,575
- Правилно ти казва,

492
00:52:40,575 --> 00:52:42,076
по-добре се разделете всички сега.

493
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
- Но къде ще отидем, Денис?

494
00:52:43,202 --> 00:52:44,704
- Къде трябваше да отидеш?

495
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
- Джейсън беше единственият вътре
контакт с организацията.

496
00:52:47,123 --> 00:52:48,499
- Но ти го напусна, нали?

497
00:52:48,499 --> 00:52:49,333
- Пази се, Даян.

498
00:52:49,333 --> 00:52:50,585
- И Реджи също.

499
00:52:50,585 --> 00:52:51,878
- Реджи беше мъртъв.

500
00:52:53,212 --> 00:52:55,548
Всичко се обърка, Даян.

501
00:53:00,261 --> 00:53:01,846
- Добре.

502
00:53:01,846 --> 00:53:04,724
Всички вие просто се измъкнете
апартаментите и изчезват.

503
00:53:04,724 --> 00:53:06,142
- Къде?

504
00:53:07,727 --> 00:53:08,561
Кой е?

505
00:53:08,561 --> 00:53:09,687
Аз съм, Кати.

506
00:53:14,358 --> 00:53:16,068
- Кати.
- Денис, полицията е тук.

507
00:53:16,068 --> 00:53:17,361
Търсят всеки...

508
00:53:40,760 --> 00:53:43,429
- По-добре се премести, човече.
- О, хайде.

509
00:53:43,429 --> 00:53:44,680
- Просто излез сега.

510
00:54:21,759 --> 00:54:22,593
Клод, горе.

511
00:54:22,593 --> 00:54:23,427
Ще взема това.

512
00:54:25,638 --> 00:54:28,015
- Денис, какво стана с Джейсън?

513
00:54:33,020 --> 00:54:34,063
- Полиция, отвори.

514
00:54:48,411 --> 00:54:50,037
Денис Лорънс тук ли живее?

515
00:54:50,037 --> 00:54:51,747
Аз съм инспектор Карл Хамилтън.

516
00:54:54,000 --> 00:54:54,917
Можете да изчакате тук.

517
00:55:07,638 --> 00:55:09,265
Някой ще ме покани ли да седна?

518
00:55:10,099 --> 00:55:12,435
- Имате ли заповед, инспекторе?

519
00:55:12,435 --> 00:55:13,269
- Вие сте адвокат?

520
00:55:14,437 --> 00:55:15,438
- Аз съм просто приятел.

521
00:55:25,906 --> 00:55:30,911
- Има ли името Реджи
Страницата означава ли нещо за някого?

522
00:55:35,499 --> 00:55:37,001
- Тук нямаш право.

523
00:55:37,001 --> 00:55:37,835
- Всичко е наред, бабо.

524
00:55:37,835 --> 00:55:39,295
Той няма да остане дълго.

525
00:55:39,295 --> 00:55:41,422
- Но той няма право.

526
00:55:49,930 --> 00:55:52,058
Питам за Реджи Пейдж.

527
00:55:59,023 --> 00:56:00,691
- Добре е да седнете, господине.

528
00:56:03,444 --> 00:56:04,278
- благодаря ви

529
00:56:10,076 --> 00:56:10,910
моля

530
00:56:22,380 --> 00:56:24,131
Г-н Лорънс, това е напълно ясно

531
00:56:24,131 --> 00:56:26,592
тази сутрин демонстрация
беше отклонение.

532
00:56:26,592 --> 00:56:27,760
- Защо?

533
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
- При теб е така
ще знае кой е свършил работата.

534
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
- Имахме много демонстрации.

535
00:56:31,222 --> 00:56:33,349
- Искаш да го обсъдим
тук или в офиса ми?

536
00:56:38,896 --> 00:56:40,815
- Не знам нищо за никаква работа.

537
00:56:47,822 --> 00:56:49,824
- Някой арестуван ли е, инспекторе?

538
00:56:50,741 --> 00:56:51,617
- Здравейте, г-н Барнс.

539
00:56:51,617 --> 00:56:53,869
Аз протестирам
това незаконно търсене,

540
00:56:53,869 --> 00:56:54,829
този тормоз.

541
00:56:54,829 --> 00:56:56,205
- Г-н Барнс, мисля
той трябва да разбере -

542
00:56:56,205 --> 00:56:58,916
- Или направете арест с
вероятно доказателство или напускане.

543
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
- Невинен човек беше
убит тази сутрин.

544
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
- Законът си е закон, инспектор Хамилтън

545
00:57:01,127 --> 00:57:03,129
- Можеш да стоиш тук, докато питам-

546
00:57:05,673 --> 00:57:06,674
- Нищо горе.

547
00:57:07,842 --> 00:57:08,717
- Тъкмо тръгваме.

548
00:57:08,717 --> 00:57:09,552
- Ммм

549
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
- Г-н Лорънс,

550
00:57:14,598 --> 00:57:16,934
това е много по-голямо от демонстрации.

551
00:57:16,934 --> 00:57:18,352
Може дори да ти съчувствам за това,

552
00:57:18,352 --> 00:57:21,730
но не мисля, че одобряваш
убийство повече от мен.

553
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Не се хващайте в кризата.

554
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
Г-н Лорънс.

555
00:57:54,263 --> 00:57:55,097
- Ами...

556
00:58:01,061 --> 00:58:06,066
Сега, Денис, предполагам, че си ти
не знам нищо за всичко това.

557
00:58:16,243 --> 00:58:17,328
- моля те-

558
00:58:17,328 --> 00:58:19,663
- Сега какво знаеш?

559
00:58:19,663 --> 00:58:20,664
Човек е убит.

560
00:58:20,664 --> 00:58:21,832
Знаете ли кой го е направил?

561
00:58:54,657 --> 00:58:55,491
- Моля ви.

562
00:58:56,825 --> 00:58:58,160
Моля те, моля те недей.

563
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
Не крещи.

564
00:59:03,582 --> 00:59:04,458
не плачи

565
00:59:26,355 --> 00:59:27,439
моля те недей

566
00:59:34,697 --> 00:59:39,034
- Господи, нека просто да вземем
през Йордания веднъж.

567
00:59:41,870 --> 00:59:42,663
Още една полицейска кола.

568
00:59:42,663 --> 00:59:44,540
Обърни се надясно тук, точно тук.

569
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
- Хей, човече, пусни ме.

570
00:59:49,336 --> 00:59:50,170
- Не, човече.

571
00:59:50,170 --> 00:59:51,005
Сега трябва да останем заедно.

572
00:59:51,005 --> 00:59:51,839
хайде

573
00:59:55,217 --> 00:59:56,635
Има още един.

574
00:59:56,635 --> 00:59:59,263
Човече, те взеха този град
заключен здраво от ада.

575
00:59:59,263 --> 01:00:00,764
Никога няма да се измъкнем от тук.

576
01:00:00,764 --> 01:00:03,225
Просто поддържай, скъпа, поддържай.

577
01:00:52,524 --> 01:00:53,942
<i>Не мога да повярвам.</i>

578
01:00:53,942 --> 01:00:55,361
<i>Не е ли страхотно?</i>

579
01:00:55,361 --> 01:00:57,738
<i>Уау, малката дама току-що спечели $40.</i>

580
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
<i>Сега, бихте ли искали
за големия джакпот?</i>

581
01:01:00,199 --> 01:01:01,116
<i>Хей, хайде, хора.</i>

582
01:01:01,116 --> 01:01:02,368
<i>Нека я насърчим.</i>

583
01:01:02,368 --> 01:01:03,744
<i>Хайде, какво бихте искали да направите?</i>

584
01:01:10,000 --> 01:01:13,629
- Слушай, Джим, не съм толкова глупав.

585
01:01:13,629 --> 01:01:15,964
Аз, може да изглеждам глупав,
но не се шегувай.

586
01:01:16,965 --> 01:01:18,425
Знам какво става с теб, човече.

587
01:01:20,386 --> 01:01:21,303
- как се казваш

588
01:01:24,139 --> 01:01:25,224
- Дороти Стар.

589
01:01:29,603 --> 01:01:31,271
С две Rs.

590
01:01:31,271 --> 01:01:32,773
Стар с две Rs.

591
01:01:34,316 --> 01:01:35,651
Какво не е наред с ръката ти?

592
01:01:49,998 --> 01:01:52,334
Не, не предполагам, че ме искаш

593
01:01:52,334 --> 01:01:53,627
да извикам лекар, нали?

594
01:02:00,217 --> 01:02:01,051
Гладен ли си?

595
01:02:22,573 --> 01:02:25,951
Следобедните новини казаха едно
измъкна се с пълен куфар

596
01:02:25,951 --> 01:02:29,246
на пари и още трима в лек автомобил.

597
01:02:40,799 --> 01:02:41,717
Кой би повярвал?

598
01:02:57,107 --> 01:02:58,859
- Къде сме, човече?

599
01:02:58,859 --> 01:03:00,402
къде отиваме

600
01:03:00,402 --> 01:03:01,320
- При Тереза, човече. хайде

601
01:03:01,320 --> 01:03:03,947
- Тереза, скъпа, тя е наблизо с прасетата.

602
01:03:03,947 --> 01:03:06,074
- Да, виж, знаех
Тереза за дълго време.

603
01:03:06,074 --> 01:03:06,909
Тя е страхотна.

604
01:03:06,909 --> 01:03:08,327
Сега можем да измислим нещо
навън, след като изстине.

605
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
Сега, хайде.

606
01:03:09,161 --> 01:03:09,995
- Хей, виж.

607
01:03:09,995 --> 01:03:11,330
Ние нямаме хляб.

608
01:03:13,457 --> 01:03:14,500
- Да, хайде.

609
01:03:18,629 --> 01:03:20,756
- Орвил, Еди.

610
01:03:22,174 --> 01:03:23,091
Еди.

611
01:03:26,887 --> 01:03:28,514
Слушай, отивам при сестра ми.

612
01:03:28,514 --> 01:03:29,348
- О, човече.

613
01:03:29,348 --> 01:03:31,308
- Тя работи за семейство
това е във Флорида сега.

614
01:03:31,308 --> 01:03:33,727
Това е само на четири или пет пресечки от тук.

615
01:03:33,727 --> 01:03:35,604
Ако успеем да стигнем до там, ще сме в безопасност.

616
01:03:35,604 --> 01:03:36,730
- Вече сме в безопасност тук.

617
01:03:38,607 --> 01:03:39,441
- Хей, човече.

618
01:03:39,441 --> 01:03:40,275
Рано е.

619
01:03:40,275 --> 01:03:41,109
какво правиш тук

620
01:03:41,109 --> 01:03:42,194
Не отваряме до 10:00ч.

621
01:03:43,153 --> 01:03:44,905
- Ами вие просто кажете, г-жо Тереза,

622
01:03:44,905 --> 01:03:47,449
че старият Орвил е тук.

623
01:03:47,449 --> 01:03:48,283
- Мм-хмм.

624
01:03:48,283 --> 01:03:50,035
Хайде, чакай вътре.

625
01:03:50,035 --> 01:03:50,953
- Отивам при сестра ми.

626
01:03:50,953 --> 01:03:52,329
Идваш ли, Еди?

627
01:03:56,083 --> 01:03:57,334
- Отивам с Орвил.

628
01:03:59,586 --> 01:04:00,420
- Еди.

629
01:04:03,674 --> 01:04:05,133
Да, добре, по-късно.

630
01:04:29,324 --> 01:04:31,243
- О, не знаеш ли, човече?

631
01:04:31,243 --> 01:04:35,163
Твърде рано е -
О, мамо.

632
01:04:35,163 --> 01:04:36,665
О, изглеждаш добре.

633
01:04:39,960 --> 01:04:40,794
да

634
01:04:41,670 --> 01:04:43,171
- Пак ли са добре, човече?

635
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
- Кажи ми, скъпа.

636
01:04:44,381 --> 01:04:47,259
Слушай, това е моят човек, Еди.

637
01:04:47,259 --> 01:04:48,927
- Еди.
- Хей, скъпа.

638
01:04:48,927 --> 01:04:52,556
- И вижте, кого имаме
да се целуваш, за да пиеш?

639
01:04:53,891 --> 01:04:54,725
Хм?

640
01:04:57,519 --> 01:04:59,146
- Хайде де.

641
01:05:04,026 --> 01:05:04,943
- О, да.

642
01:05:07,362 --> 01:05:10,032
Старият Орвил е тук. Мм, мм, мм.

643
01:05:13,076 --> 01:05:14,328
о
- Аз съм Еди.

644
01:05:16,580 --> 01:05:18,248
- Еми, Мария.

645
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
Орвил.

646
01:05:19,249 --> 01:05:21,585
Еми виж какво пият момчетата.

647
01:05:21,585 --> 01:05:22,419
Пенсионирайте се, забавлявайте се.

648
01:05:22,419 --> 01:05:24,087
Ще се видим след малко

649
01:05:24,087 --> 01:05:25,714
- О, о, Мария, да.

650
01:05:25,714 --> 01:05:27,549
Само да видя какво става.

651
01:05:27,549 --> 01:05:28,884
Нека да видя.

652
01:05:28,884 --> 01:05:29,760
там.

653
01:05:30,594 --> 01:05:32,429
О, да.

654
01:05:32,429 --> 01:05:35,390
О, да.

655
01:05:38,352 --> 01:05:40,812
Хайде, скъпа, хайде.

656
01:05:40,812 --> 01:05:44,983
Хей, карай го, човече.

657
01:05:44,983 --> 01:05:46,109
Хей, ето го скоча ти.

658
01:05:46,109 --> 01:05:47,277
- О, да.

659
01:05:50,197 --> 01:05:53,367
Ммм, дай
аз още малко.

660
01:05:53,367 --> 01:05:54,910
- Ооо, имай милост.

661
01:05:56,161 --> 01:06:01,166
О, Господи, имам
повече милост.

662
01:06:03,919 --> 01:06:05,587
- Здравейте, искам сержант Питърс.

663
01:06:11,510 --> 01:06:12,344
Здравей, Пит.

664
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
Това е вашият приятел Т.

665
01:06:14,346 --> 01:06:15,973
Знам, че трябва да получаваш
много диви съвети,

666
01:06:15,973 --> 01:06:17,641
но може да имам нещо за теб.

667
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
- Истинското ми име е Сали Картър.

668
01:06:32,531 --> 01:06:33,740
- Сали с две Ls.

669
01:06:35,450 --> 01:06:36,493
- Предполагам, че мислите, че е смешно

670
01:06:36,493 --> 01:06:38,328
Наричам се с друго име.

671
01:06:38,328 --> 01:06:39,162
- не

672
01:06:40,163 --> 01:06:42,874
- Наричам се просто Дороти Стар.

673
01:06:42,874 --> 01:06:45,210
Това е след Дороти Дендридж.

674
01:06:45,210 --> 01:06:46,545
Обичах я, а ти?

675
01:06:48,672 --> 01:06:51,383
Както и да е, беше ужасно
трагедия, когато тя почина.

676
01:06:53,969 --> 01:06:54,803
ще го направя

677
01:06:56,304 --> 01:06:58,140
- Защо Стар с две R?

678
01:06:58,974 --> 01:07:01,518
- Е, чувал ли си някога
на някой на име Стар

679
01:07:01,518 --> 01:07:02,728
само с едно R?

680
01:07:04,062 --> 01:07:05,814
- Предполагам, че не.

681
01:07:05,814 --> 01:07:07,816
Ходиш ли много на кино?

682
01:07:07,816 --> 01:07:08,817
- да

683
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Ами, вижте, аз съм маникюристка.

684
01:07:11,236 --> 01:07:13,697
Работя на две смени сутрин и вечер,

685
01:07:13,697 --> 01:07:15,323
така че ми дава достатъчно време.

686
01:07:16,783 --> 01:07:17,617
тук

687
01:07:18,577 --> 01:07:19,703
Някаква маникюристка.

688
01:07:19,703 --> 01:07:20,871
Виж, гриза си ноктите.

689
01:07:27,669 --> 01:07:28,503
как се казваш

690
01:07:30,881 --> 01:07:31,715
- Джейсън.

691
01:07:33,550 --> 01:07:35,635
- Все още не знаят името ти, нали?

692
01:07:37,637 --> 01:07:38,472
- не

693
01:07:58,116 --> 01:08:00,702
- Казаха, че мога да намеря
Денис Лорънс тук.

694
01:08:04,122 --> 01:08:04,956
- Аз съм Денис.

695
01:08:07,042 --> 01:08:08,794
- Знам къде е приятелят ти.

696
01:08:14,549 --> 01:08:16,843
- Ще ме заведеш ли при него?

697
01:08:18,178 --> 01:08:20,514
- Не. Той иска Денис.

698
01:08:22,557 --> 01:08:24,267
Каза, че ще му помогнеш.

699
01:08:37,239 --> 01:08:39,741
- Хей, ти, събуди се, събуди се.

700
01:08:39,741 --> 01:08:41,159
Полицаи.

701
01:08:41,159 --> 01:08:43,328
Претърсват квартала.

702
01:08:43,328 --> 01:08:44,496
- Ей, Орвил.

703
01:08:46,498 --> 01:08:48,291
Орвил, ченгетата.

704
01:08:48,291 --> 01:08:49,126
- Какво?

705
01:08:49,126 --> 01:08:50,544
Ченгетата?

706
01:08:52,546 --> 01:08:53,380
о

707
01:08:56,007 --> 01:08:56,842
не

708
01:09:09,980 --> 01:09:11,940
Тереза, загаси тези външни светлини.

709
01:09:21,867 --> 01:09:22,701
- Финк.

710
01:09:25,495 --> 01:09:26,454
кучко.
- Хайде де.

711
01:09:31,126 --> 01:09:34,379
- Полиция, стойте мирно, ръце
горе, арестуван си.

712
01:10:42,447 --> 01:10:44,241
- Има ли награда?

713
01:10:47,869 --> 01:10:48,912
- В рая, госпожо.

714
01:10:51,164 --> 01:10:52,499
Само в рая.

715
01:10:54,042 --> 01:10:55,961
Какво друго знаеш?

716
01:10:55,961 --> 01:10:56,836
<i>Двамата мъртви мъже</i>

717
01:10:56,836 --> 01:10:58,588
<i>са идентифицирани като Едуард Мокси</i>

718
01:10:58,588 --> 01:11:01,216
<i>и Орвил Търнър, и двамата
обитатели на апартаментите.</i>

719
01:11:02,050 --> 01:11:03,760
<i>Така три от четирите-</i>
- Джейсън, аз съм.

720
01:11:03,760 --> 01:11:06,137
<i>...като само един все още е на свобода.</i>

721
01:11:06,137 --> 01:11:08,390
<i>По-рано днес, инспекторе
Карл Хамилтън наляво-</i>

722
01:11:30,370 --> 01:11:32,497
- Трима братя са мъртви, човече.

723
01:11:32,497 --> 01:11:34,165
Те събарят апартаментите,

724
01:11:34,165 --> 01:11:35,875
и има убит човек,
и за какво, човече?

725
01:11:35,875 --> 01:11:37,877
За това, тези вонящи пари.

726
01:11:37,877 --> 01:11:39,045
- И други неща, братко.

727
01:11:39,045 --> 01:11:39,879
- Като какво?

728
01:11:41,589 --> 01:11:43,091
- Като гордост, човече.

729
01:11:44,384 --> 01:11:45,510
Гордост.

730
01:11:45,510 --> 01:11:47,012
- Да, добре, ще го направиш
има с какво да се гордеем,

731
01:11:47,012 --> 01:11:48,221
скъпа, когато започнат да ти слагат снимката

732
01:11:48,221 --> 01:11:49,639
навсякъде по това нещо.

733
01:11:49,639 --> 01:11:50,849
Те знаят кой си, човече.

734
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
Току-що дойде по радиото, Джейсън.

735
01:11:53,601 --> 01:11:55,395
Паднаха заповеди и те искат да излезеш.

736
01:11:56,271 --> 01:11:57,105
Ти спечели парите.

737
01:11:57,105 --> 01:11:57,939
Обади се на този номер.

738
01:12:03,236 --> 01:12:04,863
- Ти и Уили вземете парите

739
01:12:04,863 --> 01:12:05,989
и вижте, че е доставено.

740
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Аз ще се грижа за себе си.

741
01:12:07,699 --> 01:12:09,075
- Казаха ти и парите, човече.

742
01:12:09,075 --> 01:12:10,577
Сега се обади на този номер.

743
01:12:11,953 --> 01:12:13,163
Дай ми картата, Уили.

744
01:12:16,291 --> 01:12:19,002
Прасета в целия квартал
на всеки уличен ъгъл.

745
01:12:29,387 --> 01:12:30,764
- здравей

746
01:12:30,764 --> 01:12:31,765
Това е Дж.

747
01:12:32,849 --> 01:12:35,685
Няма значение всичко това. Просто
дай ми информацията.

748
01:12:41,024 --> 01:12:42,942
- Над $200 000 тук.

749
01:12:45,695 --> 01:12:48,323
Ти и аз, скъпа, бихме могли да купим
нашата собствена страна някъде.

750
01:12:51,201 --> 01:12:52,035
Латеция.

751
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
Можете да ядете пържола три пъти седмично

752
01:12:56,081 --> 01:12:57,165
и мед в нашия чай.

753
01:12:58,333 --> 01:12:59,167
- ъъъъ

754
01:13:06,758 --> 01:13:08,635
Виадукт на Oak Street, къде е?

755
01:13:08,635 --> 01:13:10,845
- Това е в другия край на града.

756
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
- Тръгва товарен влак
под него за 48 минути.

757
01:13:13,848 --> 01:13:14,682
Лонгвю.

758
01:13:14,682 --> 01:13:15,517
къде е това

759
01:13:17,560 --> 01:13:19,521
- Намира се на около 10 мили извън града.

760
01:13:20,397 --> 01:13:22,357
Там слизам.

761
01:13:22,357 --> 01:13:24,776
- А сега, как ще ви отведем до виадукта?

762
01:13:24,776 --> 01:13:25,944
- Колата на Теди.

763
01:13:25,944 --> 01:13:27,070
- Не е добре, човече.

764
01:13:27,070 --> 01:13:29,656
Ще трябва да избягаме дузина
пътни блокади за придвижване из града.

765
01:13:29,656 --> 01:13:31,741
- Е, защо не отидеш
точно през.

766
01:13:31,741 --> 01:13:32,742
- Защото ще трябва да тръгваме

767
01:13:32,742 --> 01:13:34,828
през наситен бял участък, човече.

768
01:13:34,828 --> 01:13:38,456
Те имат собствен частен
полиция, големи имоти.

769
01:13:38,456 --> 01:13:41,126
Никога нямаше да се справим
там в старата купчина на Теди.

770
01:13:41,126 --> 01:13:42,252
Хапват братя на място

771
01:13:42,252 --> 01:13:43,628
освен ако не доставяте нещо.

772
01:13:43,628 --> 01:13:45,463
- Значи получаваме камион за доставка.

773
01:13:45,463 --> 01:13:47,382
- И какви щяхме да бъдем
доставяне по това време на нощта?

774
01:13:47,382 --> 01:13:49,134
- Ако имате кола, мога да помогна.

775
01:13:57,767 --> 01:13:58,601
- Добре.

776
01:14:00,437 --> 01:14:05,442
Имаме нужда от бял шофьор и елегантна кола.

777
01:14:06,818 --> 01:14:08,027
На кого можеш да се довериш?

778
01:14:10,989 --> 01:14:12,073
- Док Уилямс.

779
01:14:12,073 --> 01:14:14,159
- Той отиде в Чикаго за този конгрес.

780
01:14:16,161 --> 01:14:18,455
- Ъъъ, едни деца в колежа.

781
01:14:18,455 --> 01:14:20,373
- Не деца от колежа, Денис.

782
01:14:20,373 --> 01:14:22,000
Тези дни ги хващат
по-бързо от братя.

783
01:14:22,000 --> 01:14:25,170
О, човече.

784
01:14:27,714 --> 01:14:29,382
Кати Елис.

785
01:14:29,382 --> 01:14:30,341
- не

786
01:14:30,341 --> 01:14:31,176
- Защо не?

787
01:14:31,176 --> 01:14:32,719
- Твърде опасно е.

788
01:14:32,719 --> 01:14:34,429
- Идеално е, човече.

789
01:14:34,471 --> 01:14:35,597
Богата бяла мацка.

790
01:14:36,514 --> 01:14:39,017
Голямо луксозно комби.

791
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
Тя живее в този квартал.

792
01:14:45,565 --> 01:14:46,399
- Ало?

793
01:14:47,984 --> 01:14:49,652
О, да, само момент, моля.

794
01:14:49,652 --> 01:14:51,362
Кати, за теб е.

795
01:14:51,362 --> 01:14:52,197
Денис Лорънс.

796
01:14:53,907 --> 01:14:55,116
- Ало?

797
01:14:55,116 --> 01:14:56,659
- Кати?

798
01:14:56,701 --> 01:14:58,912
Има малък проблем,
може би можете да помогнете.

799
01:15:00,205 --> 01:15:01,039
- Джейсън ли е?

800
01:15:04,834 --> 01:15:05,668
- Добре.

801
01:15:06,669 --> 01:15:07,462
Всичко е поправено.

802
01:15:08,713 --> 01:15:09,547
Уили.

803
01:15:15,094 --> 01:15:15,929
- Джейсън?

804
01:15:19,516 --> 01:15:20,934
Пуснете ги с парите.

805
01:15:22,352 --> 01:15:24,938
Никой няма да те намери. аз
може да те скрие по дузина начини.

806
01:15:25,021 --> 01:15:25,980
аз не мога

807
01:15:30,109 --> 01:15:32,445
- Никога не бих попитал нищо.

808
01:16:46,269 --> 01:16:47,103
- Добре, прибирай се.

809
01:16:47,103 --> 01:16:47,979
Остани до телефона.

810
01:17:34,817 --> 01:17:36,819
- Трябва да минат още пет минути.

811
01:18:06,766 --> 01:18:09,185
- Не трябваше да идваш,
Кати. Опасно е.

812
01:18:12,855 --> 01:18:14,649
- Джейсън, ти ли уби този пазач?

813
01:18:14,649 --> 01:18:17,860
- Той уби Реджи и стреля
аз Нямах време да мисля.

814
01:18:22,949 --> 01:18:25,451
Всичко стана лошо заради мен.

815
01:18:26,411 --> 01:18:28,121
Всичко щеше да работи, но

816
01:18:29,622 --> 01:18:32,750
но този човек, който държах като заложник,

817
01:18:32,750 --> 01:18:35,086
той ме погледна и видя

818
01:18:39,132 --> 01:18:40,550
слабост, предполагам.

819
01:18:43,136 --> 01:18:47,265
И той знаеше, че не мога или
Аз не стрелях и той избяга.

820
01:18:48,850 --> 01:18:50,435
И целият ад се развихри.

821
01:18:51,519 --> 01:18:53,896
Помолих Денис да не ти се обажда.

822
01:18:53,896 --> 01:18:55,523
Не беше умно да дойдеш.

823
01:18:56,983 --> 01:18:59,277
- Дойдох само защото аз
мислех, че имаш нужда от мен.

824
01:19:05,324 --> 01:19:06,159
- благодаря ви

825
01:19:07,702 --> 01:19:09,620
- Идва.

826
01:22:18,309 --> 01:22:19,185
- Обаждайте се.

827
01:22:19,185 --> 01:22:20,269
Използвайте частна линия.

828
01:22:45,878 --> 01:22:46,921
- Това е DL.

829
01:22:48,422 --> 01:22:49,423
Виадуктът не работеше.

830
01:22:51,092 --> 01:22:53,344
Защото имаше прасета
навсякъде, ето защо.

831
01:22:55,054 --> 01:22:56,555
Е, помислете за нещо друго.

832
01:23:04,146 --> 01:23:04,981
Хм.

833
01:23:21,455 --> 01:23:22,331
- Ало?

834
01:23:22,331 --> 01:23:24,458
- Кати, изостави ли ни съвсем?

835
01:23:25,292 --> 01:23:27,128
Е, не мисля, че е много учтиво.

836
01:23:28,129 --> 01:23:29,296
- Моля, извини се от мое име, татко.

837
01:23:29,296 --> 01:23:30,381
Доста съм уморен.

838
01:23:32,717 --> 01:23:35,136
Ще се опитам да мина преди
всички си тръгват, става ли?

839
01:23:36,595 --> 01:23:37,430
чао

840
01:23:42,143 --> 01:23:43,936
Най-близкият кей, 78.

841
01:23:43,936 --> 01:23:45,062
Твърде опасно е да се върви директно.

842
01:23:45,062 --> 01:23:46,731
Трябва да извървите дълъг път наоколо.

843
01:23:46,731 --> 01:23:48,733
- Добре, разбрах го.

844
01:23:48,733 --> 01:23:50,234
- Нека го прегледаме отново.

845
01:23:50,234 --> 01:23:53,863
Това е кей 78 и ние сме точно тук.

846
01:23:53,863 --> 01:23:55,448
Всичко е готово, Кати.

847
01:23:55,448 --> 01:23:56,657
- Как?

848
01:23:56,657 --> 01:23:58,284
- Това е кораб. Тръгва призори.

849
01:24:00,286 --> 01:24:01,829
- Как ще те отведем до там?

850
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
- Ще трябва да караш другата си кола.

851
01:24:04,749 --> 01:24:06,042
- Но ще бъдеш спрян.

852
01:24:06,042 --> 01:24:07,918
Не, това също всичко се получи.

853
01:24:07,918 --> 01:24:09,420
Сега ще трябва да отида до
кей и подредете нещата

854
01:24:09,420 --> 01:24:10,254
с брата.

855
01:24:10,254 --> 01:24:12,590
Ще се обадя от фара
когато всичко е наред.

856
01:24:12,590 --> 01:24:14,091
Сега запомни -
- Какво да правя?

857
01:24:18,429 --> 01:24:20,806
- Нищо.
- Кей 78.

858
01:24:20,806 --> 01:24:23,142
Оттук поемете Rosemont
до Old River Road.

859
01:24:23,142 --> 01:24:25,394
Миналата марка на Austin's Marina
право на малък мост.

860
01:24:25,394 --> 01:24:27,104
- Не можеш да се справиш сам.

861
01:24:29,065 --> 01:24:31,609
- От моста, завийте
точно до площадката за таксуване.

862
01:24:31,609 --> 01:24:32,443
Това е около миля.

863
01:24:32,443 --> 01:24:33,736
- Остави ме да карам колата.

864
01:24:33,736 --> 01:24:35,738
Ще те заведа до кораба.

865
01:24:39,742 --> 01:24:40,618
Джейсън.

866
01:24:41,452 --> 01:24:42,912
- да

867
01:24:42,912 --> 01:24:45,456
Кей 78, ще го намеря.

868
01:24:45,456 --> 01:24:48,584
- Кати, ще ми трябва твоята
ключове и регистрация на вагона.

869
01:24:55,299 --> 01:24:56,383
да благодаря

870
01:25:02,932 --> 01:25:03,766
по-късно.

871
01:25:49,979 --> 01:25:51,397
- Кати, какво става?

872
01:25:53,107 --> 01:25:54,191
- Имам нужда от голямата кола.

873
01:25:54,191 --> 01:25:55,317
- Кой ти взе каруцата?

874
01:25:55,317 --> 01:25:56,527
- Заех го на Денис.

875
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
- Кой друг беше тук?

876
01:25:57,695 --> 01:25:59,029
- Никой.

877
01:25:59,029 --> 01:26:01,115
- Виж, в какво се забъркваш?

878
01:26:01,115 --> 01:26:01,949
- Татко, моля те...

879
01:26:01,949 --> 01:26:04,243
- По дяволите, Кати, ти
не трябва да се намесва!

880
01:26:10,374 --> 01:26:11,458
Ти си Хигс.

881
01:26:15,004 --> 01:26:15,838
Така си мислех.

882
01:26:15,838 --> 01:26:16,672
- Това не е твой проблем.

883
01:26:16,672 --> 01:26:17,548
- По дяволите не е.

884
01:26:22,887 --> 01:26:23,929
- Аз отивам с теб.

885
01:26:28,726 --> 01:26:30,144
- Не, не си.

886
01:27:42,132 --> 01:27:43,759
Контрол, това е блок четири.

887
01:27:43,759 --> 01:27:46,595
Колата на заподозрения току-що мина
Carver Street, Brill Avenue,

888
01:27:46,595 --> 01:27:49,098
ще държи под наблюдение,
няма да хване.

889
01:27:49,098 --> 01:27:49,932
Четири чисти.

890
01:28:41,608 --> 01:28:42,693
- Въоръжен е.

891
01:28:42,693 --> 01:28:43,527
- Ние също.

892
01:28:43,527 --> 01:28:44,778
- Да, но той е убиец.

893
01:28:44,778 --> 01:28:45,696
Той е убил човек.

894
01:28:45,696 --> 01:28:46,613
- Открихте това, нали?

895
01:28:46,613 --> 01:28:48,657
- Е, сега е невинна.

896
01:28:48,657 --> 01:28:49,908
Той я качи насила в тази кола.

897
01:28:49,908 --> 01:28:52,119
Той я принуди да влезе и тя е заложник,

898
01:28:52,119 --> 01:28:53,746
в тази кола и искам нейната защита.

899
01:28:53,746 --> 01:28:55,247
- Вие свършихте работата си, г-н Барнс.

900
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
благодаря

901
01:28:56,081 --> 01:28:56,915
Сега ме остави да направя моята.

902
01:28:56,915 --> 01:28:58,083
- Сега изисквам нейната защита.

903
01:29:03,213 --> 01:29:05,632
<i>Влизане, посока
директно за пунктовете за таксуване.</i>

904
01:29:05,632 --> 01:29:06,467
<i>Четири кликвания.</i>

905
01:29:11,305 --> 01:29:12,139
- Бъдете внимателни.

906
01:29:31,492 --> 01:29:32,326
Лесно там.

907
01:29:32,326 --> 01:29:33,160
Спокойно с нея.

908
01:29:37,539 --> 01:29:38,374
- Обърни се.

909
01:29:45,672 --> 01:29:46,673
Това не е Хигс.

910
01:30:31,510 --> 01:30:32,344
- Виждал ли си Кати Елис?

911
01:30:32,344 --> 01:30:33,178
- не

912
01:30:37,307 --> 01:30:39,101
- Ти изчакай в тази будка.

913
01:30:39,977 --> 01:30:41,645
- Какво става с Джейсън?

914
01:30:42,729 --> 01:30:44,148
- Той е добре.

915
01:31:01,165 --> 01:31:01,999
Къде е Теди?

916
01:31:01,999 --> 01:31:03,000
Какво се обърка?
- Баща ми...

917
01:31:13,886 --> 01:31:15,596
- Къде е той, човече?

918
01:31:15,596 --> 01:31:16,430
- Не, благодаря.

919
01:31:19,433 --> 01:31:22,269
хаха

920
01:31:25,105 --> 01:31:25,939
къде е той

921
01:31:27,441 --> 01:31:28,358
Чакай, чакай.

922
01:31:29,485 --> 01:31:31,111
- Къде е кой?

923
01:31:31,111 --> 01:31:31,945
къде е...

924
01:31:34,031 --> 01:31:35,866
Този, който всички търсят.

925
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Къде е той, Денис?

926
01:31:42,164 --> 01:31:42,998
Кати?

927
01:31:45,709 --> 01:31:47,044
Стар приятел от училище.

928
01:31:50,088 --> 01:31:53,300
Получавам 2000 долара за една снимка
от него в списание Life

929
01:31:53,300 --> 01:31:54,426
или списание Look.

930
01:31:54,426 --> 01:31:56,345
Това е изходът ми от това място.

931
01:31:56,345 --> 01:31:57,179
какво...

932
01:31:59,306 --> 01:32:00,140
Мъртъв ли е?

933
01:32:03,227 --> 01:32:04,144
Той, той умира ли?

934
01:32:06,396 --> 01:32:07,648
Чакай, чакай.

935
01:32:08,815 --> 01:32:09,983
Можеш да използваш подложката ми.

936
01:32:12,277 --> 01:32:13,904
Той ще бъде в безопасност там.

937
01:32:16,031 --> 01:32:17,449
- Трябва да уредя ново вземане.

938
01:32:17,449 --> 01:32:18,283
- Той каза един часа.

939
01:32:18,283 --> 01:32:19,159
- Г-жа Елис.

940
01:32:39,513 --> 01:32:40,764
Г-н Лорънс.

941
01:32:40,764 --> 01:32:43,600
- Защо ме следиш?

942
01:32:43,600 --> 01:32:47,062
- Ти си, ти си умен, много умен.

943
01:32:48,021 --> 01:32:49,731
Но интелигентността има своите граници,

944
01:32:49,731 --> 01:32:51,775
и се доближаваш до тези граници.

945
01:32:52,651 --> 01:32:54,486
Освен това сте аматьори
и ние сме професионалисти,

946
01:32:54,486 --> 01:32:55,988
така че наистина не е състезание.

947
01:32:59,658 --> 01:33:01,451
Това, което се опитвам да кажа
ще вземем Хигс,

948
01:33:01,451 --> 01:33:04,454
и когато го направим, той ще бъде осъден
и екзекутирана, г-жо Елис.

949
01:33:13,672 --> 01:33:17,050
Не съм, не казвам всичко
това само за да те уплаша.

950
01:33:17,050 --> 01:33:18,677
Факт е, че искам да сключа сделка.

951
01:33:21,054 --> 01:33:22,014
Хигс все още е въоръжен.

952
01:33:22,014 --> 01:33:23,348
Той е убил веднъж, може да убие отново.

953
01:33:23,390 --> 01:33:24,474
Искаме да избегнем това.

954
01:33:25,559 --> 01:33:27,686
Ако даде себе си и парите,

955
01:33:27,686 --> 01:33:29,479
Имам районното
адвокатска дума държавата

956
01:33:29,479 --> 01:33:31,273
няма да поиска смъртна присъда.

957
01:33:33,483 --> 01:33:35,319
Второ, няма да бъдете последвани.

958
01:33:35,319 --> 01:33:37,321
И три, имате два часа.

959
01:33:39,489 --> 01:33:41,366
Да речем до 12:30 да го доведат.

960
01:33:44,328 --> 01:33:45,412
- Това е добра сделка.

961
01:33:48,165 --> 01:33:51,543
- Това е, това е красиво
добра сделка, ако животът му

962
01:33:51,543 --> 01:33:53,837
струва всичко и за двама ви.

963
01:34:13,190 --> 01:34:14,941
- Не го мисли.

964
01:34:14,941 --> 01:34:17,527
С малко късмет той ще направи тази лодка.

965
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
- Ами ако не го направи?

966
01:34:57,859 --> 01:34:59,236
- Хей, госпожице, чакайте малко.

967
01:35:00,278 --> 01:35:01,822
Хей, госпожо, задръжте.

968
01:35:04,241 --> 01:35:05,951
- Търся...
- Съжалявам, госпожо.

969
01:35:05,951 --> 01:35:07,786
- Пат, Пат, всичко е наред.

970
01:35:22,467 --> 01:35:23,301
добре?

971
01:35:29,975 --> 01:35:31,518
Какво се обърка?

972
01:35:31,518 --> 01:35:32,352
- Нищо.

973
01:35:35,897 --> 01:35:37,149
- Тогава защо се върна?

974
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
- Това е доста добра настройка, която имате тук.

975
01:35:49,077 --> 01:35:50,620
- да

976
01:35:51,955 --> 01:35:53,373
Принадлежи на мой приятел.

977
01:35:54,499 --> 01:35:56,334
Собственик на хотел от Чикаго.

978
01:35:57,669 --> 01:35:59,629
Всъщност той не е истински приятел.

979
01:36:00,964 --> 01:36:02,841
Всъщност, ако знаеше, че съм на борда,

980
01:36:02,841 --> 01:36:04,885
щеше да получи двойна херния от пищене.

981
01:36:09,473 --> 01:36:10,348
Искаш ли питие?

982
01:36:21,193 --> 01:36:22,444
- Те искат да сключат сделка.

983
01:36:27,157 --> 01:36:27,949
- СЗО?

984
01:36:29,201 --> 01:36:30,327
- Инспектор Хамилтън.

985
01:36:32,621 --> 01:36:33,455
- Ченге.

986
01:36:35,999 --> 01:36:38,460
- Той чакаше отвън
Люлеещият се фар.

987
01:36:41,171 --> 01:36:42,005
- Добре?

988
01:36:42,964 --> 01:36:44,716
Ако върнете парите,

989
01:36:44,716 --> 01:36:46,885
няма да поискат смъртна присъда.

990
01:36:46,885 --> 01:36:48,136
Даде ти срок до 12:30.

991
01:37:01,483 --> 01:37:02,692
- Животът ми за парите.

992
01:37:05,737 --> 01:37:07,614
За това става въпрос, нали?

993
01:37:07,614 --> 01:37:08,448
Пари.

994
01:37:09,783 --> 01:37:11,159
Това е всичко, за което става въпрос.

995
01:37:17,958 --> 01:37:20,210
Парите свършиха, Кати.

996
01:37:20,210 --> 01:37:21,711
Влезе в организацията.

997
01:37:22,629 --> 01:37:23,713
- Но можеш да си го върнеш.

998
01:37:23,713 --> 01:37:27,509
- Кати, имаме 17
семейни момчета в затвора правят-

999
01:37:27,509 --> 01:37:28,343
- Не ме интересува това.

1000
01:37:28,343 --> 01:37:30,345
- Тези пари ще платят много назад наем

1001
01:37:30,345 --> 01:37:31,805
и купувайте много мляко.

1002
01:37:35,183 --> 01:37:36,476
Как стигнахте дотук?

1003
01:37:37,352 --> 01:37:38,687
- Денис ме остави.

1004
01:37:38,687 --> 01:37:39,896
После отиде да уреди нещата

1005
01:37:39,896 --> 01:37:43,608
за друго вземане в 1:00.

1006
01:37:43,608 --> 01:37:46,319
- Наистина не мислиш
Бих приел тази сделка, а вие?

1007
01:37:46,319 --> 01:37:48,864
Тогава защо изтича
рискът да бъдете хванати?

1008
01:37:51,157 --> 01:37:52,242
– увери се Денис.

1009
01:37:52,242 --> 01:37:54,953
- Те поставят нещата под
автомобили, които подават сигнали.

1010
01:37:54,953 --> 01:37:56,037
– едва се забави той.

1011
01:37:56,037 --> 01:37:56,872
Няма начин.

1012
01:38:04,212 --> 01:38:07,007
- Какво се случи, когато те
те спря на блокада?

1013
01:38:07,007 --> 01:38:07,966
- Не се паникьосах.

1014
01:38:09,759 --> 01:38:11,595
Проблемът не беше в полицията.

1015
01:38:14,639 --> 01:38:17,100
Имаше един ужасен момент
когато погледнах баща си

1016
01:38:17,100 --> 01:38:21,104
и знаех, че вероятно ще го направя
никога повече не говори с него.

1017
01:38:21,104 --> 01:38:22,063
И той също го знаеше.

1018
01:38:24,649 --> 01:38:27,319
Сякаш умря, както когато Джими умря.

1019
01:38:28,278 --> 01:38:31,907
Изведнъж се случи нещо ужасно
празнота и боли.

1020
01:38:40,165 --> 01:38:42,459
Може би наистина затова дойдох тук,

1021
01:38:42,459 --> 01:38:44,044
защото нямаше къде другаде да отида.

1022
01:38:51,343 --> 01:38:52,844
- Радвам се, че дойде.

1023
01:38:56,723 --> 01:38:59,726
Преди малко аз
имаше забавено треперене.

1024
01:38:59,726 --> 01:39:01,895
Свиване на стомаха, безпокойство.

1025
01:39:01,895 --> 01:39:02,896
изплаших се.

1026
01:39:07,525 --> 01:39:08,360
- Уплашен?

1027
01:39:08,360 --> 01:39:09,444
- Да, но за какво?

1028
01:39:10,654 --> 01:39:12,280
Тогава си помислих, че може би защото съм сам,

1029
01:39:12,280 --> 01:39:14,407
но, по дяволите, през по-голямата част от живота си съм бил сам.

1030
01:39:16,868 --> 01:39:21,206
Тогава си помислих, не, не свърши
последните няколко месеца.

1031
01:39:22,707 --> 01:39:24,417
Ти беше с мен.

1032
01:39:24,417 --> 01:39:26,086
Изглежда винаги си бил там.

1033
01:39:28,338 --> 01:39:31,049
И може би бях прекалено свикнал

1034
01:39:31,049 --> 01:39:34,803
да не си сам и да го харесваш.

1035
01:39:46,398 --> 01:39:47,565
Знаеш ли, винаги гледаш настрани

1036
01:39:47,565 --> 01:39:51,194
и спуснете брадичката си надолу
когато се срамуваш.

1037
01:39:54,698 --> 01:39:56,533
Начинът, по който прехапвате устните си.

1038
01:40:45,206 --> 01:40:46,249
колко е часът

1039
01:40:46,249 --> 01:40:48,001
- Само четири минути след един е.

1040
01:40:59,721 --> 01:41:00,722
- Четири минути закъснение.

1041
01:41:02,807 --> 01:41:04,309
До сега никой не е закъснял.

1042
01:41:06,853 --> 01:41:08,897
- Денис нямаше да те разочарова.

1043
01:41:08,897 --> 01:41:10,565
- Не се тревожа за Денис.

1044
01:41:10,565 --> 01:41:11,941
- Ама без кола какво правим...

1045
01:41:11,941 --> 01:41:15,695
- Може да забележите, че ние
винаги осигурявайте друг начин.

1046
01:42:14,796 --> 01:42:15,964
Ти чакай тук.

1047
01:42:51,708 --> 01:42:52,542
- Джейсън?

1048
01:43:02,802 --> 01:43:03,636
Джейсън!

1049
01:43:27,827 --> 01:43:29,454
- Дани?

1050
01:43:30,288 --> 01:43:31,414
Стой там, Хигс.

1051
01:44:08,368 --> 01:44:10,703
Ти, не мърдай.

1052
01:45:31,784 --> 01:45:33,703
- Ще взема Денис и ще се върна веднага.

1053
01:47:26,983 --> 01:47:32,989
Джейсън, трябва да те закараме в болница.

1054
01:47:40,663 --> 01:47:42,832
- Трябва да направя този кораб.

1055
01:49:57,800 --> 01:49:58,801
- Далеч ли е?

1056
01:50:03,806 --> 01:50:05,308
- Пътят е дълъг,

1057
01:50:16,152 --> 01:50:18,070
но аз тръгвам с теб.

1058
01:50:33,002 --> 01:50:34,712
- Спрете, спрете.

1059
01:50:34,712 --> 01:50:36,088
- Спрете огъня.




